Situación del Grupo

¡Hey, chicos! ¿Cómo están? Habla Anubis, ¿me recuerdan? LOL Seguro no... Jajajajaja. Bueno ya habrán visto que el grupo lleva inactivo más de medio año... Algo triste debo decir y motivos sobran decirlos. Ni siquiera pudimos celebrar el tercer año de Moka u_u

En fin, Dzec y yo hemos decidido hacer algo, ya que nuestros tiempos no pueden ser ajustados a un grupo de traducción y edición, pero no queremos dejar morir más de lo que ya ha muerto al grupo. Así que el propósito de este post es abrir una convocatoria y poder restaurarlo

Convocatoria Moka Team

Transferencia de administración

¿Te interesa el manga? ¿Te gusta traducir o editar? Si alguna vez fue tu sueño tener un grupo de traducción y edición... ¡Esta es tu oportunidad!

Las administradoras de Moka Translation Group abren esta convocatoria para transferir el liderazgo del grupo a  una persona ENTUSIASMADA y DISPUESTA para asumir las responsabilidades que esto conlleva.

¿Cuál sería mi función como nueva/o administrador/a?

Principalmente mantener activo al grupo periodicamente, esto implica tomar las medidas que más convengan y beneficien al grupo, decidir los trabajos a realizar y asignar las tareas a los editores y traductores, así como mantenerse en contacto con otros grupos de traducción en caso de un trabajo en conjunto y todo aquel lector que se contacte con él mediante la cuenta de correo oficial; subir los archivos a un servidor y actualizar el blog con los nuevos trabajos.

¿Qué necesito hacer para postularme al cargo?

Envíanos un correo a moka.tg@gmail.com en donde expreses tu deseo por ser parte del equipo, llenando la siguiente ficha:

Nombre/Nick:
¿Por qué te gustaría entrar a Moka?:
Experiencia:  (Aquí tienen que poner si han trabajo como traductores o editores de manga o han tenido experiencia liderando ya sea un club de fans, etc. En cualquiera de los casos, deben poner ya sea el club en el que estuvieron y/o el manga con el que trabajaron y con qué grupo.)
Anexos: (Aquí son pruebas de sus trabajos de edición o traducción)
Referencias: (Si es posible, pongan en esta sección el link al grupo en el que trabajan/trabajaron)

¿Existen condiciones para aplicar a candidato?

Sí, hay unas cuantas condiciones que nos gustaría se llevaran acabo. Tres de las más relevantes son las siguentes:

1. Dzec y yo (Anubis) NO nos deslindaremos por completo del grupo. Queremos continuar al tanto de las decisiones administrativas que se tomen. Así mismo continuaremos como traductoras.
2. El campo original del grupo es el manga tipo JOSEI (como MF, Karneval, Nabari) queremos que se continue con la línea. No cerramos opciones a Shonen, Shojo, Yaoi, etc. Pero sí que el Josei siga siendo "la rama principal".
3. El grupo seguirá llamándose "Moka Translation Group / Team".

La fecha límite será el día 16 de Mayo para aplicar (si es necesario se extenderá el tiempo). Después de ello, Dzec y yo decidiremos al nuevo amo, dueño y señor de Moka (?).

¡Esperamos su participación!

De lo contrario, tendremos que considerar la opción de cerrar Moka Team por completo, dejando los proyectos de lado.

Cualquier duda, comuníquense al correo

o bien un comentario en esta entrada.

MOKA TEAM

Buscados

.

Moka Team anda en un camino sobre una cuerda floja. ¡Tú podrías ser quien nos de la mano y podamos seguir adelante sin tantas dificultades! Estamos buscando:

.

♥ Editores [Alta prioridad]

.

Un editor es aquel que se encarga de cuidar la calidad de la imagen, es decir, limpiarla y colocarle adecuamente los textos, dejándo como resultado una pic presentable y linda.

.

Nuestros requisitos son los siguientes:

.

+ Tener experiencia en el manejo de algun programa de edición (que no sea el paint que casi por default viene en las computadoras). Aclaremos que no es primordial que tengan experiencia en la edición de mangas, pero sí, como se menciona, en los programas que se utilizan para ello.

+ Contar con tiempo suficiente para poder realizar una edición pronta (con eso nos referimos a no más de 3 semanas).

.

Sujetos a la condición de que:

.

+ El trabajo será para la re edición del manga de Monochrome Factor, Number y, posiblemente, un nuevo proyecto -secreto-. [Todo esto de momento, una vez regularizada la situación, los trabajos podrían variar]

.

♥ Traductores [Prioridad Media]

-Chino>Español

-Japonés>Español

-Ingés>Español

.

Un traductor es aquel que se encarga de transcribir un capítulo de un idioma a otro, entregando como resultado una lectura clara y comprensible.

.

Nuestros requisitos son los siguientes:

.

+ Tener un domino de al menos 50% del segundo idioma.

+ Utilizar páginas como el traductor de Google o similares sólo para verificar algún significado o una frase en especial; NUNCA para realizar la traducción completa.

+ Contar con tiempo suficiente para realizar una traducción promedio (un capítulo de manga) en por lo menos, dos semanas.

.

Sujetos a la condición de que:

.

+ El trabajo será para todos los mangas, exceptuando Number.

.

Si están interesados, ya sea para un trabajo "temporal" o "no tan temporal" (no puedo decir que permanente porque no creo que Moka dure por siempre y para siempre), escríbanos un correo a moka.tg@gmail.com. Si a pesar de todo, están interesados en algún manga (de entre nuestros proyectos) en particular, especifíquenlo por favor.

.

Procuraremos contestarles lo más pronto posible.

.

Muchas gracias!

Moka Team

¿Gustas?

.

¡Se parte de nosotros!

.

Muy bien, muy bien. Estamos haciendo un llamado a todos los interesados en colaborar con nosotros y La Noche de los Caídos. ¿El trabajo? Bien, pues se centra en Number, manga de Tsubaki Kawori. Nuestras fuentes se agotaron, y el siguiente capítulo [el quinto] es el último que podemos traer mientras el grupo del que usamos las traducciones salga del hiatus. Contamos con los RAW japoneses, pero no con agluien que conozca el idioma y pueda ayudarnos. ¿Te interesa...?

.

Ser traductor Japonés-Español

para Number.

.

Se los agradeceríamos mucho y apuesto que a los fans de dicha serie también. Si están interesados, pueden contactar a cualquiera de los siguientes correos o bien, dejando un mensaje en esta entrada con un mail donde podamos contactarlos:

.

lanochedeloscaidos@yahoo.es

ó

moka.tg@gmail.com

.

¡Gracias por su atención!

.

PD: Pronto estaremos la mayoría de vacaciones [significado: ¡Podré editar Karneval!]; Las secciones que les decía ya tienen menú, sin embargo aún no dirigen a ningún sitio porque el código no lo detecta Blogspot [se están haciendo modificaciones, no se confíen ;D].

.

Moka Team

-Anubis-

¿Quieres ser parte?

Moka Team está buscando

a nuevos talentos para

ingresar al grupo

...

¡Tú puedes ser uno de ellos!

>"Me interesa, pero, ¿pueden hablarme un poco más de ello por favor?"

.

¡Por supuesto! Verán, en Moka, por diversas razones, estamos buscando gente que guste de ayudarnos únicamente en la edición de los mangas que actualmente llevamos a cabo.

.

>"¿A qué se refieren por "edición" (ser editores)?"

.

Bueno, en lo que a Moka Team se refiere, queremos abarcar el ser "editor" el también ser "limpiador" (que muchas veces se pone por separado en otros lugares). Es decir, para darlo a entender mejor, les daremos una pequeña explicación de lo que buscamos:

.

Editor: Queremos hacerlo entender como la persona que se encarga desde limpiar los RAW, (dígase, acomodar, quitar color de fondo y borrar las conversaciones/onomatopeyas) hasta colocar los diálogos en los globos.

.

Entonces, si se unen al equipo, el trabajo que realizarán será solo limpiar los RAW ó colocar el texto, en algunos casos, ambas cosas ;D.

.

>"¿Qué trabajo me tocaría hacer?"

.

Principalmente, quisieramos aclarar que nos gustaría que las personas que tienen interés en unirse, les agraden los proyectos que actualmente tenemos. Esto porque el trabajo es absolutamente de todo. Pero, específicamente, al principio, los encargos estarían en el re-edición de Monochrome Factor (también nuevos capítulos), Book Club y Kuroshitsuji.

.

>"¿Qué obtengo yo a cambio?"

.

Oh, bueno, no te podemos decir que te vamos a pagar o algo por el estilo. Lo que podríamos ofrecerte sería una buena compañía (¿?) y tu nick en los créditos ^^.

.

>"¿Existen algunos requisitos para poder entrar?"

.

Por supuesto. Enseguida te los presentaremos:

.

1.- El más escencial de todos: Que te gusten los proyectos que sacamos es importante para sentirte cómodo dentro de todo esto.

.

2.- Tiempo suficiente. La edición de un capítulo promedio (30 páginas) suele tomar su tiempo. Nosotros pedimos que esté en un máximo de 2 semanas.

.

3.- Tener buena ortografía. Sí, las traducciones se han comenzado a revisar, pero a final de cuentas, al traductor e incluso a la persona que le revisa, pueden pasarsele alguno que otro detalle que nos gustaría el editor corrigiera en todo caso.

.

4.- Claro, saber y el gusto por editar.

.

Si todo esto encaja contigo, ¡es tiempo de inscribirte! Mándanos un correo a moka.tg@gmail.com para que te digamos cuál es el último paso a realizar.

¿Aún tienes dudas,

preguntas que hacernos?

¡Déjanos un comentario

en esta entrada y ahí

mismo te contestaremos!

Moka Team