algo...?

Recapitulación

-

Bueno, este mes estuvo muy solitario, pero hay mil y un razones para todos, ¿No?. Primero que nada, regreso a clases y con eso, los semestrales. Espero que, quienes los tuvieron, hayan salido bien ;D.

Por lo mismo, no hay muchas cosas que reportar...

Japanese Flow

Si algunos se fijaron, hay un nuevo logo en la sección de afiliados, pues bien, Japanese Flow es un blog dedicado a subir J-pop [ Música japonesa ] y alguno que otro OST de animes. Tambien realizan pedidos ;D. Por cierto, pusieron un ultra super paquete de Monochrome Factor...Pueden visitarlo aquí:

http://japaneseflow.blogspot.com/

Uploaders

Quiero agradecerles a las personas que nos están ayudando en el proceso ;D. Satory & Ana [ Ella es editora en el grupo también ] son quienes nos estén ayudando. ]¡Demosles las gracias!

Actualmente, los servidores serán, si no mal recuerdo, megaupload, rapidshare, 4shared (?) y por supuesto mediafire [el que amo con mi alma...?...].

Ayuda:

Bien, me imagino que recuerda "Book Club", bueno, en las entradas pasadas había colocado que eran únicamente 6 capítulos. Quiero decirles que no es así. Recién checamos y en total de la serie, son tres tomos. Sin embargo, no conseguimos encontrar el segundo ni el tercero, así que, si alguien pudiera ayudarnos, les estaríamos eternamente agradecidas. Ya sea en coreano o en inglés.}

Y...

El 13 de Enero cumplió años Yukina ;D.

Como dije muy pocas cosas pasaro en el mes. Así que esperemos haya más "grandes" para Febrero ;D.

Nos vemos!

Quizá actualice hoy mismo con un cap. de Nabari ;D.

Atte.,

Moka ~Grupo Traductor~

Evadne

:: Recapitulación >

Casi olvido esto, si no es porque vago por el blog...ejem, en fin. Esta "Recapitulación" pertenece al mes de Diciembre 2008. Empecemos con lo más importante:

Barje y Drow

Barje y Drow es un grupo que, igualmente, traduce y edita manga, especialmente Shoujo y Yaoi [ http://www.barjeydrow.iespana.es/ ]. Aunque claro, algunos Shounen son proyectos de ellos. Entre los cuales, se encuentra "Nabari no Ou", manga, que como sabrán, nosotros también editamos.

Por tanto, viendo la situación de ambas partes, llegamos a un acuerdo y, a partir del capítulo 009 (el cual está en la entrada anterior) éste será un proyecto en conjunto ^^. Así que podrán encontrarlo en descarga tanto aquí, como en la página de ByD.

Afiliados [ ! ]

En la parte derecha de la pantalla, donde se encuentra el chat y la disco de música, agregamos una nueva sección "Afiliados" podrán ver, que en ella, se encuentra un logo que pertenece a ByD, si gustan ver, den click encima del icon [Por cierto, remodelaron su página y se ve muuuy bien].

Cualquiera que quiera ser afiliado, puede enviarnos un correo a moka.tg@gmail.com, claro, la página en cuestión debe ser relacionada a japón.

=Proyectos

Monochrome Factor: ¿A que los extras del segundo tomo matan de risa? Hehe. Bueno, en el siguiente tomo, el tercero, comenzarán a revelarse cosas, que tal vez sabrán por el anime, pero que sin embargo, no son menos importantes, sobre todo porque repercute en un "después".

Nabari no Ou: Bueno, como lo comentamos arriba, se sigue con la edición del mismo junto a Barje y Drow =). Poco a poco se comienza, como Kamatani Yuki lo dice en un capítulo, a revelar la historia que a todos nos sorprenderá en los siguientes capítulos, sobre todo Yoite y el Shinrabashou.

Kuroshitsuji: El mayordomo que todo mundo quiere (¿?). Seguimos en la edición del mismo. Con forme pasa la historia, más personajes aparecen que, a más de uno, le fascinarán. Aparecerán recuerdos dolorosos para Ciel y algunas cosas estarán claras mientras las demás se vulven más confusas que nada.

Book Club: El nuevo manhwa (comic coreano) que hemos traido para ustedes, una historia de terror que cautivará a varios...sobre todo si la ven de noche... . Tiene 6 capítulos en total. Mientras la historia avanza, las cosas se van aclarando poco a poco ¿Por qué existe ese libro? ¿Por qué Kyungdo no se separa de él? Entre muchas más ;D.

:: Otros ::

Kimochiii! El Manga Index anexado a un costado, ahora se encuentra en una versión ligera con la misma dirección ^^ [http://www.kimochiii.net]. ¡Visítenlo!

El reloj fue eliminado D=. Bueno, quizá algunos preguntarán por qué, es sencillo, era muy grande y después comprendí (¿?) que todos tenemos marcada la hora en la parte inferior derecha de nuestra pantalla, hasta con fecha...

----

------

Y bien, aparte de ello, nuestra compañera Kira sigue recuperandose, esperamos pronto podamos volver a hablar con ella. ¡Cuídate Kira ♥! .

Por este mes, ha sido todo.

Nos vemos en la siguiente actualización!

Atte.:

Moka Translation Group

Anubis Evadne

:: Recapitulación ::

Pues como cada fin de mes, estamos aquí con otro recuento de todo lo que sucedió en Noviembre respecto al grupo con el fin de aclarar dudas o hacer menciones de algunas otras cosas.

=: Moka

Ok, esta es la noticia más importante del mes. Como vieron en la entrada enterior a esta, se hizo un anuncio en el que pedíamos colaboradores. Y por ello, no es un placer darle la bienvenida a tres nuevas integrantes de Moka:

Yukina (Traductora)
Ana (Traductora y editora)
Tsu (Traductora y editora)

¡Esperamos se la pasen bien con nosotras! ¡Bienvenidas! Muchísimas gracias por su ayuda.

:: Submanga

¿Ah? ¿Qué es esto? Bueno, la página de http://www.submanga.com/, es parecida a la página de Kimochiii! que mencionamos en la primera "Recapitulación". Aquí, varios grupos presentan sus proyectos. Aún no nos hemos unido oficialmente, sin embargo, hemos comenzado a subir capítulo de Monochrome Factor. La ventaja de esta página es que pueden ver los manga on-line evitandose de la fatiga de estar descargando. Sin embargo, los capítulos (cuando estemos a la par con los que hemos sacado) serán subidos una semana después de ser puestos en descarga. ¿Por qué? Bien, creo que, siendo sincera, es principalmente para que visiten el blog xDu...pero también tiene que ver el hecho de que tarda un poco el proceso de hacerlo.

Ya saben, visítenos allá también! Por cierto, muchas gracias por el comentario que nos han dejado ahí ;D.

=:_ Monochrome Factor

Se reanudó el manga de nuevo, aunque la calidad de los RAW no sea del todo perfecta, hacemos nuestro mejor esfuerzo por que sea agradable. Esperamos que les guste. El cap. 007 aún está en edición (no estuve este fin en mi casa y ahora ando en ello).

De los Singles, como ya decía con anterioridad, nos es imposible traerles las traducciones de Facto #3 & 4. He encontrado la letra del que es protagonizado por Master y también ando en proceso de traducirla, así que lo más pronto posible, la pondré.

=:_ Nabari no Ou

Bueno, de este manga tampoco hay mucho que decir, seguimos con su edición y traducción. De lo que me gustaría hablarles es mejor de las canciones, también he planeado traer la traducción de la versión completa de ellas, sin embargo, algo no cuadra. Traducí Crawl, pero... no queda con lo que las otras páginas dicen. Una de dos, mi inglés está fallando ó encontré la letra mal traducida xD. Pero la arreglaré.

=:_ Kuro Shitsuji

Mejor conocido como Sebastian =), ok, no. Black Butler es el título alternativo de este fabuloso manga. Parece ser que ha tenido buena aceptación (el nivel de visitas ha subido xD) pero es obvio, ¿a quién no le gusta? Ser la cabecilla de una familia poderosa no solo economicamente, tener un mayordomo que de su vida por ti y sin embargo, no muera...ahhh...es el sueño de cualquiera....~sigh~.

...Dejemos al lado mi trauma por Sebastian y Ciel jajajajaja. Estamos también con la edición del manga esperamos trearles pronto una buena dotación de esto.

Respecto a las canciones, siendo franca, no he buscado la letra de Monochrome no Kiss, sin embargo, tambien quiero traducirlas (me fascinan). El ending será de cierta forma fácil ya que es en inglés, así que un día de estos {no prometo anda} por aquí tendrán las traducciones.

"::- Music Player-

Bien, ya hace tiempo que se puso este reproductor, sin embargo, ha sufrido modificación por aquí y por allá. Como se había mencionado, este trae las canciones de los mangas que traducimos, por lo que la listo ha aumentado. En esta ocasión, no les daré un orden de como vendrán, pues hay ocasiones en las que debo cambiar su posición:

Kuro Shitsuji Op 1 ~Monochrome no Kiss
Kuro Shitsuji End 1 ~I´m alive
Nabari no Ou Op 1 ~Crawl
Nabari no Ou End 1 ~Hikari
Nabari no Ou End 2 ~Aru ga mama
Monochrome Op ~Metamorphose
Monochrome End 1 ~Awake Boku no Subete
Monochrome End 2 ~Kakusei Dark & Light
Monochrome Single 1 ~Destiny
Monochrome Single 2 ~Crytallize
Monochrome Single 3 ~The World of Tomorrow
Monochrome Single 4 ~Dive
Monochrome Single 5 ~Monochrome

Wow, creí que eran menos...Disfrutenlo.

_:Reloj

¡Ese reloj es imposible no verlo! Jajajajajaja. Aunque no sé, creo que por un tiempo lo cambiaré de posición y pondré el de Akira. Si quieren ver más, den click sobre él, aparecen muchos tipos de diferentes animes.

Esto es todo por este mes, no creo olvidar nada y si así fuese, edito cuando recuerde.

Atte.

Moka Translation Group~
Anubis Evadne

:: Recapitulación ::

Pues como se había dicho, aquí está la recapitulación del mes de Octubre, el cual tuvo poca actividad, pero sin embargo hay cosas importantes que remarcar.

#/ Se solicita personal /#

Como bien se dijo ya hace tiempo, Moka Team anda buscando personal. Aún somos pocas y el desempeño, aun por más ganas que tengamos, es corto. Por ello, si tiens ganas de ayudar y te gustan los proyectos que hacemos ¡únetenos!.

Buscamos:

-Traductor de Chino-Español para agilizar la traduccion apartir del tomo 5 de Monochrome.

-Traductor Japonés-Español para los minidramas de los cd de Monochrome y algunos capítulos dle manga de Nabari.

-Traductor Inglés-Español para Nabari no Ou y posiblemente, Kuroshitsuji (todo depende de cuantos seamos).

-Editores. A ellos se les pide que tengan control en el uso de algún editor.

Si están interesados, envíen un mensaje a cualquiera de estos correos:

moka.tg@gmail.com

anubis.evadne@gmail.com

O bien, dejando un comentario en esta entrada.

>> Monochrome Factor

¿Qué pasó con el manga? Ok, estamos en proceso todavía, el capítulo 4 y 5 están editándose, pero como les dije, tengan paciencia, pues el cap. 4 se lo dí a Jude en RAW chino, lo cual es complicado para "adivinar" donde irán los diálogos y demás.

De todas formas, esto es como un "aviso" para decirles que ya tenemos hasta el tercer tomo traducido y no se preocupen, de laguna forma, por ello.

Referente a los Mini-dramas, seguida de esta entrada, habrá una con el opening y el ending 1 de la serie con su traducción completa y karaoke, sin embargo los character singles sólo tenemos el de Destiny y Crystallize con traducción en inglés, los otros tres no. Así que será muy difícil que podamos traerles la truducción si no es con ayuda de alguna persona que sepa japonés.

>> Nabari no Ou

Igualmente, ya contamos con varios capítulos traducidos, pero como bien se dijo en la recapitulación anterios, el personal es poco y por ende la actividad de cierta manera, lenta (todos tenemos vida fuera de aquí).

La traducción de las canciones del anime están aún en proceso de ser traducidas.

;: CuMpLeAñOs...

Hubo dos cumpleaños este mes en el personal de Moka Team:

Chizuco (25/10)

Anubis (11/10)

¡Felicidades!

(Qué irónico que yo sola me felicite xD).

Bien, como dije, la movilidad (?) de este mes fue muy corta, sin embargo, espero haber aclarado, por muy pocas que fueran, algunas dudas.

Hasta el próximo fin de mes!

Atte.:

~Moka Translation Group~

Anubis Evadne

Noticias

:: Recapitulación ::

Ok, es un poco tarde para estos asuntos, lo sé, pero en fin. Más vale tarde que nunca ¿no?.

-

¿Qué queremos decir con "Recapitulación? Bien, pues es básicamente como el título de esta entrada lo dice, noticias del Grupo y algunos extras más.

-

¡Moka crece!

-

Esta es la primera y más importante. Al principio, cuando recién empezó todo esto, solamente éramos dos personas participando. En este mes que ha transcurrido, otras dos se nos han unido, y, aunque ya lo dije en sus respectivas actualizaciones, quiero volver a darles la bienvenida y agradecerles por su interés. Por lo que ahora, estamos así:

-

Editores:

-

-Jude

-Chizuco

-Dzec_chan

-

Traductores:

-

-Anubis

-

Aún estamos cortos como pueden ver, sobre todo en traductores... Estamos buscando gente que sepa Chino ó Inglés, si alguien está interesado, pueden enviarnos un mail a moka.tg@gmail.com.

-

Proyectos>

-

Bien, es casi obvio que tuvieron que darse cuenta xD. Empezamos con Moncohroem Factor y hemos iniciado también ahora con Nabari no Ou. Por el momento estamos viendo de otros mangas que podrían ser de interés, tenemos en mente Uta Kata, un shojo ai, shonen ai y magic girl.

-

Si a ustedes les gustaría que traducieramos una manga, dejen un comentario en esta entrada o bien en el chat y lo tomaremos en cuenta =).

-

Kimochiii!

-

Hace tiempo, nos unimos a Kimochiii!, pero...¿Qué es esto?

-

Tal vez algunos no lo conocerán y otros sí. Kimochiii! es una página es una página donde pueden encontrar una lista de la mayoría de los grupos traductores, fansubs, etc. que traducen al español, una de sus ventajas, es que contiene una sección donde permanecen fichas de todos los mangas traducidos. Les aseguro que esa página les ayudará mucho:

-

http://www.kimochiii.net

-

Pueden también ingresar desde la barra derecha del blog, hasta arriba, está un botón con un enlace a la página.

-

Aquí mismo, gracias a Jude por ayudarme con las fichas de Monochrome y Nabari en esa página (Kimochiii! funciona mejor con Firefox).

-

.. = Moka Chat }

-

Esto fue desde el principio, en la barra del blog derecha, encontrarán una caja de chat. Siéntanse libres de usarla cuando gusten :3. No necesariamente tienen que hablar de los proyectos que realizamos.

-

Sólo les recomendamos, que si frecuentan usarlo, mejor háganse una cuenta, ya que es fácil que no te deje usar el mismo nombre que usaste otro día (me pasó y no puedo ya acceder a la ceunta original xDu).

-

#: Music Player :#

-

"Oigo cosas cuando entro al blog!!!" Tranquilos, no se asusten, es sólo nuestro reproductor de música que recientemente pusimos (ayer...).

-

En el se encuentran las canciones de los animes de los mangas que traducimos (parece trabalenguas...), es decir, el opening y los dos endings de Nabari, al igual que los de Monochrome. Hoy que entré al blog, lo oí muy fuerte, descuiden, lo arreglaré ;D.

-

Si no quieren oírlo, simplemente en la pestaña debajo del reproductor pónganle pausa.

-

El orden de las canciones es de la más "calmada" a la más "movida" (ni tanto xD....) va así:

-

1. Nabari no Ou Ending 1 -Hikari-
2. Nabari no Ou Ending 2 -Aru ga mama-
3. Monochrome Ending 1 -Awake ~Boku no Subete~-
4. Monochrome Ending 2 -Kakusei ~Dark & Light~-
5. Monochrome Opening - Metamorphose-
6. Nabari no Ou Opening - Crawl-

- Si quieren oír alguna o adelantarle, con las pestañas de los lados :3.

¨: Canciones / Minidramas :¨

"...y no sólo eso, si no también traducciones de canciones y sus descargas." .... .... .... Sí, eso lo escribí en la primer entrada del blog, cuando se inauguró Moka Team... me supongo que algunos han de decir ¿Qué pasó con eso? Sobre todo después de que un tiempo estuvo la canción de Crystallize a un lado.

Bueno, están las traducciones de la apertura de Monochrome y el primer ending, no he podido pasarlas ya que también quiero adjuntar de una vez el segundo cierre. Tengo igualmente la canción de Junichi Suwabe (Shirogane) "Crystallize" aunque aún no completo su traducción.

De los minidramas que vienen en los CDs... bueno, la letra la traduzco de inglés a español y como saben los minidramas son en japonés, por lo que me es imposible intentar siquiera hacerlo. Si alguien está interesado en colaborar con nosotras para ello o tal vez unirse al grupo, con todo gusto estamos dispuestas a aceptarlo y con ello podríamos entregarles los minidramas y sus diálogos ;D. El mail está arriba, pero se los dejo otra vez: moka.tg@gmail.com

Bien, ahora si escribimos mucho xD. Pero bueno, creo que será bueno que esto lo hagamos la primera semana de cada mes, como (en el subtítulo) Recapitulación.

Nos vemos!

Siento si los aburrí...

Atte.,

~Moka Translation Group~

Anubis Evadne